Praktikant/in für Übersetzungen (ital. / franz.) gesucht
Im Rahmen des Projekts „Swiss Nano-Cube“ wurde die gesamtschweizerische Wissens- und Bildungsplattform für Mikro- und Nanotechnologie www.swissnanocube.ch entwickelt. Die Inhalte der Plattform stehen derzeit grösstenteils erst in deutscher Sprache zur Verfügung und sollen auf Französisch und Italienisch übersetzt werden. Wir suchen deshalb per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Praktikant/in für Übersetzungen von Fachtexten ins Französische und Italienische.
Im Rahmen des Projekts „Swiss Nano-Cube“ haben wir in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern die gesamtschweizerische Wissens- und Bildungsplattform für Mikro- und Nanotechnologie www.swissnanocube.ch entwickelt. Die Plattform richtet sich an Lernende und Lehrpersonen der Sekundarstufe 2 und bietet umfassende Informationen zur Mikro- und Nanotechnologie.
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine(n) sprachbegabte(n), technisch interessierte(n)
Praktikant/in für Übersetzungen (ital. / franz.)
Die Inhalte der Plattform stehen derzeit grösstenteils erst in deutscher Sprache zur Verfügung und sollen bis Sommer 2012 für die gesamtschweizerische Implementierung auf Französisch und Italienisch übersetzt werden.
Ihre Aufgaben
• Übersetzungen von Fachtexten ins Französische und Italienische
• Unterhalt und Redaktion der Webseite (Typo3 CMS)
• Schreiben und Redaktion eigener Texte und Artikel
• Mitarbeit bei der Evaluation von Unterrichtsmaterialien
Ihr Profil
• Mehrsprachigkeit (italienisch, französisch, deutsch) idealerweise bi-langue
• Naturwissenschaftliche Ausbildung / Idealerweise FH- oder Uni-Studium
• Erfahrung im pädagogisch-didaktischen Bereich von Vorteil
• Kommunikativ, teamfähig, belastbar, initiativ
• Selbstständige Arbeitsweise sowie analytisches und strategisches Denken
Wir bieten
• Anspruchsvolle, facettenreiche und spannende Tätigkeit in einem dynamischen, interdisziplinärenVerwendung mehrerer wissenschaftlicher Fachrichtungen zur Erklärung von Phänomenen. Umfeld
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte mit dem Vermerk "Swiss Nano-Cube“ elektronisch an christoph.meili@innovationsgesellschaft.ch oder per Post an: Herrn Dr. Christoph Meili, Die Innovationsgesellschaft mbH, Lerchenfeldstr. 5, CH-9014 St. Gallen.
Weitere Informationen zu Swiss Nano-Cube finden Sie unter www.swissnanocube.ch und zur Innovationsgesellschaft auf www.innovationsgesellschaft.ch.
Für nähere Auskünfte steht Ihnen Herr Robert Rekece (+41 71 274 72 66) gerne zur Verfügung.
